Language Tools and Resources for Polish

This page contains a list of publicly available language tools and resources.

* NKJP-PodkorpusMilionowy-1.0.tgz, the manually annotated 1-million word subcorpus of the NJKP, available on GNU GPL v.3, * NKJP-PodkorpusMilionowy-1.1.tgz, the manually annotated 1-million word subcorpus of the NJKP, available on GNU GPL v.3, * NKJP-PodkorpusMilionowy-1.0-poliqarp-bin.tgz, the binary version of corpus to be used with standalone Poliqarp tool.

Written corpora and corpus-related tools

• National Corpus of Polish (NKJP),

  • NKJP-PodkorpusMilionowy-1.1.tgz, the manually annotated 1-million word subcorpus of the NJKP, available on GNU GPL v.3,

  • Distributable version of NKJP,

  • N-grams extracted from balanced National Corpus of Polish,

  • Economy-related subcorpus of the National Corpus of Polish, with manually created sense annotation layer,

  • A java library for parsing NKJP-compatible TEI P5 files.

• IPI PAN Corpus,

• PWN Corpus,

• PELCRA Corpus,

• Dictionaries as Corpora,

• Polish language of the 1960s,

• PICLE corpus, the Polish sub-corpus of the International Corpus of Learner English (ICLE),

• IMPACT ground-truth data for selected Polish historical documents from PIONIER Digital Libraries Federation,

  • Now available also as corpora in the Poliqarp for DjVu search engine,

• Poliqarp, a corpus indexing and search engine,

• Anotatornia, a system for multi-level manual annotation of corpora,

• Inforex, a web-based system designed for managing and annotating text corpora on the semantic level,

• Smyrna, a simple, light-weight Polish concordancer,

• KPWr Polish Corpus of Wrocław University of Technology, collection of documents available on Creative Common license annotated with syntactic chunks, proper names, semantic relations, anaphora and word senses,

• Polish Corpus of Suicide Notes,

• Polish Wikipedia Corpus,

• gpwEcono, a corpus of stock market reports, with manual word sense annotation,

• plWikiEcono, a corpus of Polish Wikipedia articles from the domain of economy,

• Polish Coreference Corpus, a corpus of Polish coreference relations, created as part of the CORE project,

• ArgDB-pl, a Polish corpus of arguments in natural contexts.

Parallel corpora

• ParaSol, a parallel corpus of Slavic and other languages,

• PolUKR, a Polish-Ukrainian parallel corpus,

• OPUS, an open source parallel corpus (European Parliament, EMEA, KDE, movie subtitles),

• "1984", an annotated parallel corpus of George Orwell's "1984" in 15 languages, MULTEXT-East, v.4 (licensed download),

• InterCorp, a multilingual parallel corpus,

• Leeds collection of Internet corpora,

• LAGUN corpus,

• PELCRA Parallel corpora, a collection of downloadable parallel corpora available under the CC-BY and CC-BY-NC licensed developed by the PELCRA team within the CESAR project,

• JRC-Acquis Multilingual Parallel Corpus,

• PSI collection of parallel corpora, a growing collection of parallel corpora pairing Polish with other european languages,

• Polish-Russian Parallel Corpus.

Spoken corpora

• The annotated corpus of spoken dialogues (LUNA project, corpus data available at the end of the page),

• AGH speech corpus, around 9 hours, word-annotated Polish speech corpus (AGH DSP),

• Audiovideo corpus of Polish speech (AGH DSP),

• The PELCRA conversational corpus of Polish. TEI P5-encoded transcriptions of 1.8 million words of conversational spoken Polish collected in the years 2001-2011 (within the PELCRA and NKJP projects) available under CC-BY-NC,

• NKJP search engine for spoken-conversational data,

• Acoustic database for Polish unit selection speech synthesis (ELRA resources),

• Acoustic database for Polish concatenative speech synthesis (ELRA resources),

• Corpus of emotions in speech (AGH DSP),

Translation memories

• MyMemory, freely available multilingual TM,

• TAUS Data, a multilingual TM from the members of TAUS Data Association.

Morphological tools and resources

• PoliMorf, the ultimate inflectional dictionary of Polish (under development),

• Morfeusz SGJP, morphological analyser (Z. Saloni, W. Gruszczyński, M. Woliński, R. Wołosz),

• Index a tergo of Polish word forms (J. Tokarski, Z. Saloni),

• Morfologik, morphological analyser (M. Miłkowski, D. Weiss),

• SAM, morphological analyser (K. Szafran),

• UAM Text Tools (P. Obrębski, Z. Vetulani; see also http://utt.wmi.amu.edu.pl/trac/wiki/),

• MULTEXT-East, v.4, morphosyntactic specifications and documentation for 16 languages,

• KIPI->MTE, a converter from TaKIPI to MULTEXT-East morphosyntactic format (A. Radziszewski, N. Kotsyba),

• MACA, Morphological Analysis Converter and Aggregator (A. Radziszewski, T. Śniatowski),

• Lexical analyser and a Polish proof-reader (S. Galus),

• Neurosoft Gram (demo of a morphological analyser),

• Baza fleksyjna języka polskiego, inflection database of Polish words (W. Lubaszewski, B. Moskal, P. Pietras, P. Pisarek, T. Rokicka),

• Finite state utilities (J. Daciuk),

• Stempel, another stemmer (A. Białecki),

• WCCL, toolkit for morphosyntactic feature generation (A. Radziszewski, A. Wardyński, T. Śniatowski, P. Kędzia),

• LemmaGen, Multilingual Open Source Lemmatisation for 11 EU languages, including Polish (M. Jursic, T. Erjavec et al.)

Taggers

• TaKIPI, a morphosyntactic tagger for Polish (Decision Trees),

• PANTERA, a morphosyntactic tagger for Polish (Transformation-Based Learning),

• WMBT, a morphosyntactic tagger for Polish (Memory-Based Learning),

• TaCo, a statistical morphosyntactic tagset converter for positional tagsets (e.g. Polish),

• WCRFT, a morphosyntactic tagger for Polish (Conditional Random Fields),

• Concraft, a morphosyntactic disambiguation tool for Polish (Constrained Conditional Random Fields),

• NKJP model for TnT Tagger, a trained model usable on Morfeusz-segmented text with TnT Tagger.

Parsers, grammars, treebanks

• Składnica, a hybrid constituency/dependency treebank of Polish (under development),

• TAG grammar of Polish,

• Świgra, a DCG parser,

  • version 1.0 (2005),

  • version 1.5 as used in Składnica (2011),

• Spejd, a shallow parsing and disambiguation system,

  • the current version of the system,

  • Spejd grammar of Polish (version 1.0), developed by K. Głowińska within NKJP, available on GNU GPL v.3,

  • SEJFEK4Spejd - a Spejd grammar version of SEJFEK and a converter from dictionary to grammar,

• Dendrarium, a treebank development system,

• A Treebank / Test Suite for Polish,

• Visualisation of parsing tree forests (Świdziński's grammar, Świgra, Morfeusz, Bień's syntactic spreadsheets) by Andrzej Zaborowski,

• Analizator syntaktyczny AS (M. Woliński),

• Formalny opis składniowy zdań polskich (S. Szpakowicz),

• Serwer LAS / Linguistic Analysis Server,

• Disaster (DISAmbiguator and STatistical chunkER) – a Python module for chunking and morphosyntactic disambiguation,

• Iobber, a CRF chunker for Polish.

Machine-readable dictionaries

• plWordNet, Polish WordNet (M. Piasecki),

• Polish OpenThesaurus, słownik synonimów – a crowdsourced Polish thesaurus (M. Miłkowski),

• Słownik języka polskiego (d. alternatywny), Polish ispell dictionaries, along with some definitions and online form display.

• Sample morphosyntactic Polish lexicon, the MULTEXT-East morphosyntactic lexicons,

• Słowniki składniowe języka czeskiego i polskiego (Z. Greń),

• N-gram model of Polish (AGH DSP),

• Nowy słownik angielsko-polski (T. Piotrowski, Z. Saloni),

• Polish OpenCYC (A. Pohl),

• Polish machine-generated dictionaries, available on Creative Commons (J. Kazojć),

• List of all Polish surnames, licence unknown, see further information on this resource,

• Gazetteer for Polish Named Entities (A. Savary, M. Lenart, J. Piskorski),

• Triggers for Polish Named Entities (M. Baron, L. Manicki, A. Savary),

• NELexicon contains more than 1.4 millions of proper names (M. Marcińczuk, A. Musiał, M. Janicki),

• Walenty, the Polish Valence Dictionary (F. Skwarski, M. Świdziński, W. Kieraś, E. Hajnicz, A. Patejuk, A. Przepiórkowski, M. Woliński),

• Syntatic-generative dictionary of Polish verbs (K. Polański),

• SAWA, the Grammatical Lexicon of Warsaw Urban Proper Names (M. Marciniak, C. Heliasz, J. Rabiega-Wiśniewska, P. Sikora, M. Woliński, A. Savary),

• SEJF, the Grammatical Lexicon of Polish Phraseology (M. Czerepowicka, A. Savary),

• SEJFEK, the Grammatical Lexicon of Polish Economical Phraseology (F. Makowiecki, A. Savary),

• WikiTopoPl, a multilingual lexicon of 155,000 Polish geographical proper names extracted from Wikipedia and their equivalents in Bulgarian, Croatian, English, German, modern Greek, Hungarian, Romanian, Serbian and Slovak (L. Manicki).

• Prolexbase 2.0, a multiligual relational dictionary of proper names in Polish, English and French (M. Baron, B. Bouchou-Markhoff, L. Manicki, D. Maurel, A. Savary, M. Tran).

Human-readable dictionaries

• Wielki Słownik Języka Polskiego,

• Słownik języka polskiego PAN pod red. W. Doroszewskiego,

• Wikisłownik,

• Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych Władysława Kopalińskiego,

• Słownik synonimów i antonimów Piotra Żmigrodzkiego,

• Poliqarp for DjVu search engine for J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki. Dictionary of Polish. Warsaw 1900–1927,

• Poliqarp for DjVu search engine for S. Bąk, M. R. Mayenowa, F. Pepłowski (eds.). Dictionary of the 16th century Polish. Wrocław — Warszawa, 1966-???? (work in progress),

• Poliqarp for DjVu search engine for M. Samuel Bogumił Linde. Dictionary of Polish (2nd edition). Lwów 1854-1861,

• Poliqarp for DjVu search engine for B. Chlebowski, F. Sulimierski, W. Walewski (eds.), The Geographical Dictionary of the Polish Kingdom and other Slavic Countries, Warszawa 1880-1902,

• Edycja elektroniczna Słownika wileńskiego,

• PELCRA HASK Collocation Dictionaries.

Speech analysis and synthesis tools

• Skrybot, commercial speech recognition system (L. Pawlaczyk, P. Bosky),

• Ivona, commercial text-to-speech system (Expressivo),

• Acapela, text to speech demo,

• Synteza mowy polskiej, automatic speech recognition and speech synthesis demos, with background information (K. Szklanny),

• System syntezy mowy ciągłej (G. Demenko, S. Grocholewski),

• Polish MBROLA database (K. Szklanny, K. Marasek),

• SynTalk, commercial speech synthesis system (NeuroSoft),

• PrimeSpeech, commercial speech recognition systems,

• OrtFon, phonetic transcriber (AGH DSP),

• Sarmata, automatic speech recognition system for Polish (AGH DSP),

• Anotator, speech corpora anotator dedicated for Polish and focused on connecting existing resources (AGH DSP),

• System rozpoznawania mówcy, (AGH DSP).

Machine translation demonstrations

• iTranslate4.eu (multiple languages, allows comparing translation engines),

• Bing Translator (multilingual),

• Google Translate (multilingual),

• InterTran (multilingual),

• LingvoBit (EN-PL-EN),

• Systran (EN-PL, PL-FR and some more),

• Esperantilo (integrated Esperanto editor, with MT for EO-PL-DE-EN-SV),

• Thetos (PL-Sign language).

Other

• Kolokacje, a Web crawler and collocation finder (A. Buczyński),

• WSDDE, a system for designing and performing Word Sense Disambiguation experiments (R. Młodzki et al.),

• Frazeo, a search engine and clusterer of news in Polish (P. Pęzik),

• Segment, a rule-based sentence tokenizer supporting SRX standard (J. Lipski; the Polish rules are available in LanguageTool project, see here for short instructions on how to use the tool),

• Toki, a tokenizer supporting SRX standard, C++ library and toolkit (T. Śniatowski and A. Radziszewski)

• Translatica SRX sentence segmentation rules for Polish (LGPL)

• Lakon, a system for news summarization (master's thesis by A. Dudczak),

• SyMGIZA++, an extension of Giza++ that computes symmetric word alignment models,

• Multiservice, a sample interface for running NLP Web services for Polish,

• Hipisek, an experimental question answering system (M. Walas),

• Narzędzia dygitalizacji tekstów, Poliqarp for DjVu i inne programy,

• Nerf, a tool for named entity recognition, available on GNU GPL v.3.

• Liner2, named entity recognizer released on GNU GPL with models to recognize 5 and 56 categories of proper names (M. Marcińczuk and M. Janicki).

• PSI-Toolkit, a chain of publicly available tools for automatic processing of Polish.

• Fextor, a feature extraction framework.

• LexCSD, a system for semi-automatic sense disambiguation.

• SuperMatrix, a general tool for lexical semantic knowledge acquisition

• WordnetLoom, an wordnet editor application.

• Toposław, tool for the creation of electronic inflectional dictionaries of multi-word units.

• CorpCor, a web-based tool for correcting morphosyntactic annotation in TEI XML encoded corpora (e.g. NCP).

• Polish Coreference Tools, a suite of Polish coreference resolution tools, created as part of the CORE project.